Статьи :: Так все-таки: Нидерланды или Голландия?
2 декабря 2007
Этим вопросом недавно озадачил россиян Фонд “Общественное мнение”. Треть респондентов вопрос поставил в тупик, а 42% авторитетно заявили, что Голландия и Нидерланды – это два разных государства. Еще хуже обстоят дела со столицей: вспомнить Амстердам сумели лишь 17% опрошенных, остальные предлагали Копенгаген, Гаагу и Осло. Самыми знаменитыми голландцами были признаны Ван Гог с Рембрандтом и футболисты Круиф и Гуллит. А еще почему-то норвежский мореплаватель Амундсен и датский сказочник Андерсен. Некоторые “знатоки географии” и вовсе умудрились обозвать Голландию “суровым краем, где мало лесов, зато есть горы и снег”, очевидно, спутав ее с… Гренландией.
Но голландцы – народ необидчивый. Услышав подобную чепуху, они скажут неизменное “ххрраппихх, хе?” (”забавно, правда?”) – и расхохочутся от души. А потом, отсмеявшись, затащат вас в книжный магазин и вручат ярко-оранжевый путеводитель. В путеводителе вы прочитаете, что Королевство Нидерландов – это “маленькая густонаселенная высокоразвитая страна, расположенная в Западной Европе, на берегу Северного моря, в устье рек Рейн, Маас и Схелде”. Ну а Голландией на самом деле зовутся две западные провинции – Северная и Южная Голландия, сыгравшие важную роль в истории Нидерландов. Впрочем, хотите называть так королевство целиком – пожалуйста. Голландия – страна свободных взглядов. Ну о-очень свободных!
Кстати, информация для полиглотов: разговаривают в Нидерландах на чистом нидерландском языке, в просторечье его также называют голландским. В свое время этот язык сильно возлюбил наш царь Петр, под видом плотника обучавшийся в городке Зандам и на амстердамских верфях корабельному делу. Царя понять можно, чего стоит одно только приветствие по-голландски: “Хуйен дах!” – говорят голландцы, желая вам доброго утра. Так что дело, видимо, не только в кораблестроении, но и в родстве голландской и российской душ.
Заметим также, что в Нидерландах – огромное количество писателей, пишущих на родном языке. Некоторые из них – к примеру, Анни М.-Г. Шмидт, Харри Мюлиш, Сейс Нотебоом – даже переводились на русский. В области балета, искренне полагают голландцы, именно они, а не мы впереди планеты всей. Что же касается изобразительного искусства, то дизайнерские школы, создаваемые потомками мастеров Северного Возрождения, сегодня считаются самыми престижными в мире.
Но голландцы – народ необидчивый. Услышав подобную чепуху, они скажут неизменное “ххрраппихх, хе?” (”забавно, правда?”) – и расхохочутся от души. А потом, отсмеявшись, затащат вас в книжный магазин и вручат ярко-оранжевый путеводитель. В путеводителе вы прочитаете, что Королевство Нидерландов – это “маленькая густонаселенная высокоразвитая страна, расположенная в Западной Европе, на берегу Северного моря, в устье рек Рейн, Маас и Схелде”. Ну а Голландией на самом деле зовутся две западные провинции – Северная и Южная Голландия, сыгравшие важную роль в истории Нидерландов. Впрочем, хотите называть так королевство целиком – пожалуйста. Голландия – страна свободных взглядов. Ну о-очень свободных!
Кстати, информация для полиглотов: разговаривают в Нидерландах на чистом нидерландском языке, в просторечье его также называют голландским. В свое время этот язык сильно возлюбил наш царь Петр, под видом плотника обучавшийся в городке Зандам и на амстердамских верфях корабельному делу. Царя понять можно, чего стоит одно только приветствие по-голландски: “Хуйен дах!” – говорят голландцы, желая вам доброго утра. Так что дело, видимо, не только в кораблестроении, но и в родстве голландской и российской душ.
Заметим также, что в Нидерландах – огромное количество писателей, пишущих на родном языке. Некоторые из них – к примеру, Анни М.-Г. Шмидт, Харри Мюлиш, Сейс Нотебоом – даже переводились на русский. В области балета, искренне полагают голландцы, именно они, а не мы впереди планеты всей. Что же касается изобразительного искусства, то дизайнерские школы, создаваемые потомками мастеров Северного Возрождения, сегодня считаются самыми престижными в мире.